A+ A A-
A+ A A-

No es lo mismo ni es igual

Escrito por: Wilson Díaz

queridos Fuaquituses! No se dejen engañar por la fonética y la sonoridad de ciertas palabras que, al ser tan rico nuestro español, les pueden sonar igual, pero jamás significarán lo mismo. He aquí una caterva de esas oraciones que, de leerlas ‘de alante patrás’ y ‘de atrás palante’ con mucho juicio, podrán notar la enorme diferencia entre una y otra acepción…Por ejemplo:

*El señor Plata busca una mujer, que “Una mujer busca la plata del señor”.

*Una pila de aparatos, que “Un aparato de pilas”.

*La paz del camposanto, que “Santo Campo de la Paz”.

*Juan me habló en sentido contrario, que “Contrario a lo que he sentido Juan me habló”.

*Mente efectiva, que “Efectivamente”.

*El cuarto poder, que “El poder de los cuartos”.

*Los tres pasitos, que “Sixto pa’ los tres”.

*Con María encuentro mi pasado, que “Mi pasado encuentro con María”.

*Lacha pásame tu remo, que “Pásame tu remolacha”

*Quiero estrechar tu mano, que “En tu mano quiero echar tres”.

*De la Punta de Villa Mella, que “La villa Mella despunta”.

*Reírse sin parar, que “Pararse sin reír”. 

“Deje su canto de cigarra

y su llanto de delfín

que una cosa es con guitarra

y otra cosa es con violín”