Escrito por: Fuáquiti
Por Faustino Pérez
La siguiente lista finaliza el capítulo de las frases idiomáticas dominicanas compiladas por Faustino Pérez en su libro Ensayos y Aciertos.
Partir(se) la cabeza: concentrar(se).
Pasar páginas para la izquierda: ser un buen lector, ser estudioso, gustarle los libros.
Pedazo de pan: ser buena persona, ser inocente.
Pedir cacao: rendirse.
Pedir una bola: hacer autostop.
Pelar los dientes: sonreír, ser simpático.
Pelarse el billete: fracasar.
Peloteros: dientes delanteros.
Perico Ripiao: conjunto de merengue típico.
Plagosa /a: menesteroso.
Policía acostado: badén.
Poner(le) la tapa al pomo: culminar.
¿Por cuánto?: ¿cuánto costó?
Privar (a alguien): cortarle la respiración de un golpe en el plexo solar.
Privar: presumir.
¿Qué lo qué?: ¿qué tal?, ¿qué haces?
Quien quiera moños bonitos que aguante jalones: hay que tener paciencia.
Quitar(le) (a alguien): cobrar(le) (a alguien).
Radio Bemba: comunicación oral.
Rebájale algo: no exageres.
Relajo: reunión de amigos.
Salir(le) el tiro por la culata (a alguien): cuando algo sale mal.
Salvar(se) por los pelos: por poco.
Ser un aguajero: persona que alardea.
Ser un grillo: mujer fea.
Ser un ñame: estúpido.
Ser un pájaro: ser gay, homosexual.
Ser un/a lengua larga: deslenguado/a.
Ser un/a nariz parada: Presumido/a.
Ser una persona fruta fina: de clase alta, ser presumido/a.
Ser una polla/pollita: joven atractiva.
Serruchar el palo: hacer una labor de zapa.
Soltar en banda: dejar en libertad, olvidarse de alguien.
Suapiar al piso (con alguien): insultar.
Suave que es bolero: tomar con calma.
Subirle los vidrios (a alguien): cortar la comunicación.
‘Ta cool: está bien.
‘Ta pasao: exageraste, cometiste una equivocación.
Te conozco bacalao aunque vengas disfraza’o: ser una persona conocida o predecible.
Tener a Dios amarrado por una pata: creerse que (lo) tiene todo resuelto.
Tener cocorícamo: tener algo escondido. Tener sus bemoles.
Tener el moco para abajo: estar deprimido/a.
Tener moños malos: tener el pelo crespo o ensortijado.
Tener una prángana: estar en la miseria, no tener dinero.
Todo le hiede y nada le huele (a alguien): persona delicada o finolis.
Tripiar: gozar, disfrutar, tomar el pelo.
Tu ‘tá o no ‘tá: decídete.
Tumbar polvo: adular.
Un coñazo: un golpe fuerte.
Un fuetazo: un golpe fuerte.
Un mandarriazo: un golpe fuerte.
Un tablazo: un golpe.
Un tranque: una cerrazón.
Un tro: mucho/a.
Un viaje de cosas: mucha, una gran cantidad (de algo).
Un yaguazo: un golpe fuerte.
Un yeyo: un mareo.
Una tierrita: joven no muy atractiva.
Vacano (sic): simpático, ligón, que le cae bien a todo el mundo.
Yolanda: yo.
