A+ A A-
A+ A A-

Frases idiomáticas dominicanas acopiadas

Escrito por: Raúl Pérez

El talento como investigador de Faustino Pérez lo indujo al acopio de frases idiomáticas muy frecuentes en el argot popular de los dominicanos, incluidas en su libro «Ensayos y aciertos». Las siguientes son una parte de la colecta.

Afueriar. Discriminar. Dejar fuera.

Arrancar la cabeza (a alguien).

Bichán: Simpático.

Bonche: La fiesta. Reunión de amigos.

Brillar por su ausencia. (Estar ausente).

Buche y pluma nomá. Alardear. Hacer ostentación.

Bultero / A. Persona que alardea.

Cambiar el aceite. Orinar. Miccionar. Expeler la orina.

Can. La Fiesta. Reunión de amigos.

Chercha. La Fiesta. Reunión de amigos.

Coger corte. Aceptar o crecer (las cosas). Aceptar explicaciones. Cambiar de opinión.

Coger cuerda. Sentirse ofendido al ser zaherido.

Comer boca. Escuchar conversaciones ajenas.

Creerse la última cocacola del desierto. Ser presumido /a. Creerse imprescindible o importante.

Cuando llueva de abajo hacia arriba. Algo imposible.

(El) Cuchareo. La comida. La alimentación.

Cuero. Prostituta. Meretriz.

Curva fuerte. Curva pronunciada o peligrosa.

Dar (a alguien bola negra). Ignorar u olvidar(se) de alguien.

Dar (le) más duro. Acelerar.

Dar cotorra. Tener labia. Tener locuacidad.

Dar luz. Aclarar una idea o una frase.

Dar muela. Convencer.

Dejar oscuro (a alguien). No explicar(se) bien.

Desacatao (un cualquiera).

Desvestir un santo para vestir a otro. Quitarle a uno, para darle a otro.

Devolverse. Regresar.

Dominicano hasta la tambora. Se dice de alguien que siente su país.

Dormirse en los laureles. Confiarse.

Echar días. Tener un sueldo fijo por día.

Echar horas. Tener un sueldo fijo por horas.  Trabajar a destajo.

Echar un cubo. Ir(se) sin pagar por un servicio o prestación.

Entre Lucas y Juan Mejía. A medias. A mitad de camino.

Estar ápero / aperísimo.  Muy bueno. O buenísimo.

Estar arrancado. Sin dinero.

Estar chicle. A media, a mitad de camino.

Estar chivo. Sospechar de algo.

Estar cloro. Estar claro.

Estar comiendo con grasa.  Estar bien económicamente.

Estar en la papa.  Estar bien económicamente.

Estar en olla. Estar mal económicamene.

Estar en su salsa. Sentirse en su ambiente. Estar en lo suyo.

Estar feo para la foto. Es poco probable que ocurra algo.

Estar friquiado /frikiado.  Asustado. Como loco. Sorprendido.

Estar frito. Perder. Fracasar en algo.

Estar manso. Estar ranquilo.

Estar montado. Tener un vehículo propio.

Estar pegado. Tener buenas relaciones.

Estar pelado. Sin dinero.

Estar quillado. Estar mosca. Desconfiado. Disgustado. Enfadado.

Estar triste. Es poco probable. Es imposible.

Forro de catre viejo. Desechable.  No servir para nada.

Fokiuse. Alto cargo. Funcionario importante.

Guayarse . Equivocarse.

Guindar los tenis. Morir (se). Fallecer.

Gustar (le) los mangos bajitos.  Gustar(le) las cosas fáciles.

Hacerle (a alguien) una plancha. Darle un plantón.

(Continuará)